话费 (huà fèi) — bolletta telefonica; costi delle chiamate (per cellulare o fisso)

Definizione

话费 significa specificamente le spese per le chiamate telefoniche (cellulare o fisso). Abbinalo a 费, la parola generale per 'tassa/costo' usata in composti come 运费 ('spese di spedizione').

sostantivo
bolletta telefonicacosti delle chiamate (per cellulare o fisso)

Esempi

  • 。
    Zhè ge yuè de huà fèi bǐ shàng ge yuè guì le hěn duō.
    La bolletta telefonica di questo mese è molto più cara di quella del mese scorso.
  • 话费，。
    Wǒ zuó tiān gāng jiāo le huà fèi, xiàn zài yǒu yú é le.
    Ho appena pagato la bolletta telefonica ieri, quindi ora c'è un saldo.
  • 话费。
    Nǐ chá yí xià huà fèi hái shèng duō shǎo.
    Controlla quanto credito telefonico è rimasto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

话huàchiamate telefoniche
费fèicosto

话费 è la 费 addebitata per le 话, ovvero le telefonate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Denaro e ValutaTelefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.