话音 (huà yīn) — il suono o il tono della voce di qualcuno; implicazione, accenno nascosto nelle parole
Definition
Letteralmente 'suono della parola' — copre sia la qualità udibile della voce di qualcuno (tono, modo) sia l'implicazione nascosta dietro le sue parole. Il senso di implicazione è quello distintivo; usa 声音 per il suono puro, 语气 per il tono/atteggiamento da solo.
noun
il suono o il tono della voce di qualcunoimplicazioneaccenno nascosto nelle parole
Examples
- ，。Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.La sua voce è molto dolce; a tutti piace sentirla parlare.
- 话音，。Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.Dal suo tono, ho sentito che non era molto felice.
- 话音，？Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?C'è un'implicazione nelle sue parole — l'hai colta?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.