该国 (gāi guó) — il suddetto paese; questo paese (formale, lingua scritta)

Definizione

Termine formale scritto per 'questo paese' o 'il paese in questione', usato tipicamente in notizie, rapporti o prosa accademica. Si riferisce a un paese già menzionato, non a uno introdotto per la prima volta.

pronome
il suddetto paesequesto paese (formale, lingua scritta)

Esempi

  • 该国。
    gāi guó Zài guò qù shí nián zhōng qǔ dé le xiǎn zhù de jīng jì zēng zhǎng.
    Questo paese ha ottenuto una crescita economica notevole nell'ultimo decennio.
  • 该国。
    gāi guó De wài jiāo zhèng cè yǐ hé píng yǔ fā zhǎn wèi hé xīn.
    La politica estera di questo paese è incentrata sulla pace e lo sviluppo.
  • ，该国。
    Bào dào zhǐ chū, gāi guó lǐng dǎo rén jiāng yú xià yuè fǎng huá.
    Il rapporto sottolinea che il leader di questo paese visiterà la Cina il mese prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

该gāidetto
国guópaese

该 vuol dire 'detto' e 国 significa 'paese'; insieme si riferiscono al paese appena menzionato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.