该州 (gāi zhōu) — (formale) il suddetto stato; questo stato (usato in documenti ufficiali, notizie o testi legali)

Definizione

Termine scritto/ufficiale per 'il suddetto stato' o 'questo stato' — usato in notizie, testi legali e governativi. Nel parlato quotidiano, si dice 这个州 o 那个州.

pronome
(formale) il suddetto statoquesto stato (usato in documenti ufficiali, notizie o testi legali)

Esempi

  • 该州。
    gāi zhōu De fǎ lǜ míng lìng jìn zhǐ zhè zhǒng xíng wéi.
    Le leggi di questo stato vietano esplicitamente tale comportamento.
  • 该州，。
    Gēn jù gāi zhōu zhèng fǔ gōng bù de shù jù, shī yè lǜ xià jiàng le.
    Secondo i dati pubblicati dal governo del suddetto stato, il tasso di disoccupazione è diminuito.
  • 该州。
    gāi zhōu De jū mín duì xīn de jiāo tōng zhèng cè biǎo shì bù mǎn.
    I residenti di questo stato hanno espresso insoddisfazione per la nuova politica dei trasporti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

该gāiil suddetto
州zhōustato

该 si riferisce allo stato appena menzionato e 州 significa stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 州 raffigurava un'isola nel fiume.

Apri 州 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.