该市 (gāi shì) — la suddetta città; quella città; questa città (formale, scritto)

Definizione

Frase formale scritta che significa 'la suddetta città' — usata in report e notizie per riferirsi a una città già menzionata. Si legge come un'unica unità, letteralmente 'la + città'.

pronome
la suddetta cittàquella cittàquesta città (formale, scritto)

Esempi

  • 该市。
    gāi shì De rén kǒu yǐ jīng chāo guò yì qiān wàn.
    La popolazione della città ha già superato i dieci milioni.
  • 该市。
    gāi shì De jīng jì zēng zhǎng xùn sù.
    L'economia della città sta crescendo rapidamente.
  • 该市。
    gāi shì Wèi yú zhōng guó dōng bù yán hǎi dì qū.
    La città si trova nella regione costiera orientale della Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

该gāiquella/suddetta
市shìcittà

La città appena menzionata: 该 vuol dire 'quella/suddetta' e 市 vuol dire 'città'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.