详细 (xiáng xì) — dettagliato; in dettaglio

Definizione

Significa 'dettagliato / in dettaglio' — usato per descrizioni, piani o rapporti che coprono le cose in modo approfondito. Più debole di 详尽, che significa esaustivo; 详细 è la parola di tutti i giorni.

aggettivo
dettagliatoin dettaglio

Esempi

  • 详细。
    Tā néng bǎ shì qing shuō dé hěn xiáng xì.
    Sa descrivere le cose in grande dettaglio.
  • 详细。
    Qǐng gěi wǒ yí fèn xiáng xì de jì huà.
    Per favore, dammi un piano dettagliato.
  • 详细。
    Zhè fèn dì tú huà dé hěn xiáng xì.
    Questa mappa è disegnata in grande dettaglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

详xiángattento
细xìfine

详细 unisce 详 (attento) e 细 (fine) per significare molto dettagliato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詳; 详 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 詳, 言 indica il discorso e 羊 fornisce il suono.

Apri 详 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.