诫 (jiè) — (forma legata) ammonire, rimproverare
Definizione
Morfema legato, formale/letterario, che significa 'ammonire'. Appare solo all'interno di composti (告诫, 训诫, 规诫); mai usato da solo come verbo.
forma legata
ammonirerimproverare
Facili da confondere
- 械xièsimile nell'aspetto(forma legata) macchinari; meccanico
- 借jièsimile nel suonoprendere in prestito
- 诚chéngsimile nell'aspetto(forma legata) onesto, sincero (come in 诚实, 真诚)
- 戒jièsimile nel suonosmettere, abbandonare (un'abitudine o dipendenza)
- 界jièsimile nel suono(suffisso) regno, mondo, sfera
- 届jièsimile nel suono(classificatore) per eventi periodici (riunioni, competizioni, elezioni) e classi di laurea
Esempi
- 。Jiā zhǎng jīng cháng gào jiè hái zi yào chéng shí.I genitori spesso ammoniscono i figli a essere onesti.
- 。Lǎo shī xùn jiè le chí dào de xué shēng.L'insegnante ha ammonito lo studente in ritardo.
- 诫。Péng you de guī jiè ràng tā yì shí dào le cuò wù.L'ammonimento del suo amico lo ha fatto rendere conto del suo errore.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誡; 诫 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 誡 accoppia 言, discorso, con 戒, pronunciato jiè e che significa 'fare attenzione a'; la forma semplificata 诫 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.