诬陷 (wū xiàn) — incastrare (qualcuno), accusare falsamente con prove fabbricate

Definizione

Incriminare qualcuno inventando accuse o piantando false prove. Più forte di 陷害 (che può significare un complotto più ampio per intrappolare) e più formale del colloquiale 栽赃 (piantare prove fisiche).

verbo
incastrare (qualcuno), accusare falsamente con prove fabbricate

Esempi

  • 诬陷，。
    Tā bèi rén wū xiàn, zuò le sān nián láo.
    È stato incriminato ingiustamente da qualcuno e ha passato tre anni in prigione.
  • 诬陷。
    Jǐng fāng chá míng zhè shì yì qǐ wū xiàn àn.
    La polizia ha stabilito che si trattava di un caso di incriminazione falsa.
  • ，诬陷。
    Nǐ ná bù chū zhèng jù, jiù shì zài wū xiàn wǒ.
    Se non puoi produrre prove, mi stai solo incriminando falsamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诬wūaccusare falsamente
陷xiànintrappolare

诬 vuol dire accusare falsamente e 陷 significa intrappolare: insieme significano incastrare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誣; 诬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誣 accoppia 言 (discorso) con 巫 come parte fonetica; la forma semplificata 诬 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.