误区 (wù qū) — fraintendimento comune; convinzione errata; trappola cognitiva

Definizione

误区 è una 'zona di incomprensione' — una convinzione errata comune condivisa da molte persone, non un singolo lapsus. A differenza di 误会/误解 (incomprensioni occasionali tra persone), 误区 indica un'idea falsa diffusa (es. su salute, apprendimento).

sostantivo
fraintendimento comuneconvinzione erratatrappola cognitiva

Esempi

  • 误区。
    Hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū.
    Molte persone hanno idee sbagliate sull'alimentazione sana.
  • 误区。
    Zhè ge wù qū zài jiā zhǎng zhōng hěn pǔ biàn.
    Questa idea sbagliata è molto comune tra i genitori.
  • 误区，。
    Yào zǒu chū wù qū, xū yào duō xué xí kē xué zhī shi.
    Per uscire dall'idea sbagliata, devi imparare più conoscenze scientifiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

误wùerrore
区qūarea

误 dà il senso di errore e 区 indica un'area, insieme significano una zona di idee errate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.