误认 (wù rèn) — identificare erroneamente; scambiare (qualcuno o qualcosa per un altro)

Definizione

误认 (wù rèn) è il verbo formale scritto 'identificare erroneamente, scambiare X per Y' — più forte e letterario del quotidiano 认错 o 看错. Spesso si accoppia con 成 per formare 'scambiare A per B'.

verbo
identificare erroneamentescambiare (qualcuno o qualcosa per un altro)

Esempi

  • 误认。
    Wǒ bǎ tā wù rèn chéng le tā de shuāng bāo tāi gē ge.
    L'ho scambiato per suo fratello gemello.
  • 误认。
    Jǐng fāng wù rèn le fàn zuì xián yí rén de shēn fèn.
    La polizia ha identificato erroneamente l'identità del sospettato.
  • ，误认。
    Yóu yú dēng guāng hūn àn, tā wù rèn le lù biāo.
    A causa della scarsa illuminazione, ha letto male il cartello stradale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

误wùper errore/sbagliato
认rènriconoscere

“误” (per errore/sbagliato) e “认” (riconoscere) descrivono insieme il riconoscimento errato di qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.