诱人 (yòu rén) — attraente, tentatore, seducente

Definizione

诱人 si concentra su come qualcosa tenta o attira i sensi (odore, aspetto, offerte) — più vicino a 迷人 ('incantevole, affascinante') che al verbo attivo 吸引 ('attrarre').

attraentetentatoreseducente

Esempi

  • 诱人。
    Zhè ge qiǎo kè lì wén qǐ lái hěn yòu rén.
    Questo cioccolato ha un odore molto invitante.
  • 诱人。
    Zhè jiā gōng sī de zhāo pìn tiáo jiàn fēi cháng yòu rén.
    Le condizioni di assunzione di questa azienda sono molto attraenti.
  • 诱人。
    Tā de xiào róng yòu rén jí le.
    Il suo sorriso è estremamente accattivante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

诱yòuattirare
人rénpersone

诱 significa attirare e 人 si riferisce alle persone: insieme descrivono qualcosa che attira le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.