诱 (yòu) — (forma legata) attirare, adescare, sedurre (spesso con connotazione negativa); (forma legata) indurre, guidare, condurre (neutro o positivo)

Definizione

诱 (yòu) è un morfema legato che significa 'attirare/tentare/indurre' — quasi sempre combinato con un suffisso come 惑 (诱惑), 导 (诱导) o 饵 (诱饵). La connotazione del composto può essere negativa (sedurre) o neutra (guidare) a seconda del suffisso.

forma legata
attirareadescaresedurre (spesso con connotazione negativa)indurreguidarecondurre (neutro o positivo)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè zhǒng měi shí duì wǒ hěn yǒu yòu huò lì.
    Questo tipo di cibo è molto allettante per me.
  • 。
    Lǎo shī yòng tí wèn de fāng shì yòu dǎo xué shēng sī kǎo.
    L'insegnante ha usato domande per guidare gli studenti a pensare.
  • 。
    Tā yòng jīn qián zuò wéi yòu ěr lái xī yǐn tóu zī.
    Ha usato il denaro come esca per attrarre investimenti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.