说一不二 (shuō yī bù èr) — mantenere la parola, essere una persona di parola, rispettare la promessa

Definizione

Un chengyu che elogia qualcuno la cui parola è assolutamente affidabile — le sue promesse sono sempre mantenute. Più forte e più letterario del semplice '说到做到'.

locuzione idiomatica
mantenere la parolaessere una persona di parolarispettare la promessa

Esempi

  • 说一不二，。
    Tā xiàng lái shuō yī bù èr, nǐ wán quán kě yǐ xìn rèn tā.
    È sempre stato un uomo di parola; puoi fidarti completamente di lui.
  • 说一不二，。
    Zhè wèi lǎo bǎn shuō yī bù èr, shuō gěi yuán gōng jiā xīn jiù yí dìng huì jiā.
    Questo capo dice quello che pensa; se dice che darà un aumento ai dipendenti, lo farà sicuramente.
  • ，说一不二，。
    Wǒ men qiān le hé tong, shuō yī bù èr, bù néng fǎn huǐ.
    Abbiamo firmato il contratto — la parola è vincolante, non possiamo tirarci indietro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.