说动 (shuō dòng) — persuadere con successo, convincere (qualcuno) a cambiare idea

Definizione

说动 (shuì) significa riuscire a convincere qualcuno a fare qualcosa — il risultato della persuasione, non il tentativo stesso. Si abbina naturalmente con 把: 把他说动了.

verbo
persuadere con successoconvincere (qualcuno) a cambiare idea

Esempi

  • 说动，。
    Tā zhōng yú shuō dòng le jīng lǐ, tóng yì zēng jiā yù suàn.
    Alla fine ha convinto il manager ad accettare di aumentare il budget.
  • 说动。
    Wǒ fèi le bù shǎo kǒu shé cái bǎ tā shuō dòng.
    Ho speso molte energie prima di riuscire a convincerlo.
  • 说动。
    Shuí yě méi néng shuō dòng tā fàng qì nà ge jì huà.
    Nessuno è riuscito a convincerla ad abbandonare quel piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

说shuōparlare
动dòngmuoversi

说 'parlare' e 动 'muoversi' esprimono l'idea di convincere qualcuno con le parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.