说头 (shuō tóu) — qualcosa di cui parlare; argomento di discussione; scusa; pretesto
Definizione
Spesso usato dopo 没/有 per significare 'qualcosa che vale la pena dire' o 'una scusa/giustificazione' — 没说的 significa 'niente da discutere (positivamente o negativamente)'. Si riferisce all'argomento di discussione stesso, non all'atto di parlare.
sostantivo
qualcosa di cui parlareargomento di discussionescusapretesto
Esempi
- 说头，。Zhè jiàn shì hěn yǒu shuō tóu, dà jiā kě yǐ liáo liáo.C'è molto da dire su questa faccenda; tutti possono parlarne.
- 说头，。Tā zhǎo le yí gè shuō tóu, bù lái kāi huì le.Ha trovato una scusa e non è venuto alla riunione.
- 说头，。Zhè ge diàn yǐng méi shén me shuō tóu, tài wú liáo le.Non c'è molto da dire su questo film; è troppo noioso.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.