说情 (shuō qíng) — intercedere, perorare per qualcun altro

Definizione

说情 significa intercedere o perorare a favore di qualcuno — chiedere a una persona influente di essere indulgente o concedere un favore. Spesso usato con 替/为 + persona, es. 替他说情.

verbo
intercedereperorare per qualcun altro

Esempi

  • ？
    Nǐ néng bù néng tì wǒ gēn lǎo bǎn shuō gè qíng?
    Potresti dire una buona parola per me al capo?
  • 说情，。
    Tā wèi le péng you qù shuō qíng, jié guǒ zì jǐ yě āi le pī píng.
    È andato a intercedere per il suo amico, ma alla fine è stato criticato lui stesso.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng jīng lǐ shuō guò qíng le, dàn tā hái shì bù tóng yì.
    Ho già supplicato il manager, ma ancora non è d'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

说shuōparlare
情qíngfavore

说情 usa 说 per esprimere una richiesta e 情 per indicare un favore o un sentimento umano, quindi supplicare per qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.