说来 (shuō lái) — (frase) a proposito, per menzionarlo; (frase) introdurre un argomento (in conversazione)

Definizione

Un'espressione fissa che segnala una divagazione o un richiamo nella conversazione — 'a proposito…' o 'ora che mi viene in mente'. Non è un verbo di contenuto; lo aggiungi per introdurre un argomento correlato nel bel mezzo del discorso.

verbo
(frase) a propositoper menzionarlo(frase) introdurre un argomento (in conversazione)

Esempi

  • 说来，？
    shuō lái, Nǐ shàng cì shuō de nà jiàn shì zěn me yàng le?
    A proposito, come è andata quella faccenda di cui hai parlato l'ultima volta?
  • 说来，。
    shuō lái Yě qí guài, tā jīn tiān jū rán méi chí dào.
    Ora che mi viene in mente, è strano che oggi non abbia fatto tardi.
  • ，。
    shuō lái Huà cháng, gǎi tiān zài gēn nǐ xì liáo.
    È una lunga storia; ne parliamo un altro giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

说shuōparlare
来láivenire

说 significa parlare e 来 vuol dire venire: quindi la parola indica l'atto di venire a parlare di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.