说笑 (shuō xiào) — chiacchierare e ridere; scherzare

Definizione

说笑 (shuōxiào) è un verbo separabile che significa 'chiacchierare e ridere' o 'scherzare' — tieni la negazione 不说笑 come un blocco. Descrive un divertimento sociale leggero e informale, non umorismo serio o una conversazione formale.

verbo
chiacchierare e riderescherzare

Esempi

  • 说笑。
    Kāi huì de shí hou bú yīng gāi shuō xiào.
    Non si dovrebbe chiacchierare e ridere durante una riunione.
  • 说笑，。
    Tā ài shuō xiào, zǒng shì ràng dà jiā kāi xīn.
    Ama scherzare, rendendo sempre tutti felici.
  • 说笑。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān shuō xiào.
    Hanno chiacchierato e riso mentre mangiavano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

说shuōparlare
笑xiàoridere

说 vuol dire parlare e 笑 vuol dire ridere: insieme indicano scherzare o chiacchierare allegramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.