说话声 (shuō huà shēng) — suono di qualcuno che parla; voce parlata

Definizione

Il suono di qualcuno che parla — voci o rumore di discorsi uditi da lontano, come in 听到说话声. Più concreto di 声音 ('suono' in generale); l'attenzione è specificamente sul parlato umano.

sostantivo
suono di qualcuno che parlavoce parlata

Esempi

  • 说话声。
    Wǒ qīng chǔ dì tīng dào wài miàn de shuō huà shēng.
    Ho sentito chiaramente il suono di persone che parlavano fuori.
  • 说话声。
    Jiào shì lǐ de shuō huà shēng tài dà le.
    Il rumore della conversazione in classe è troppo forte.
  • 说话声。
    Tā tīng jiàn zǒu láng yǒu shuō huà shēng.
    Ha sentito voci nel corridoio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

说话parlare
说shuōparlare话huàparole
动宾Verbo + oggetto
声shēngsuono

说话 significa 'parlare' e 声 vuol dire 'suono'; insieme indicano il suono della voce umana.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.