诸位 (zhū wèi) — tutti (formale, educato)

Definizione

'Tutti' formale/educato usato per rivolgersi a un gruppo, come 'Signore e Signori'. Più formale di 大家 o 大伙儿; 各位 è un sinonimo vicino dello stesso registro.

pronome
tutti (formale, educato)

Esempi

  • 诸位。
    zhū wèi Qǐng zuò.
    Tutti, per favore, sedetevi.
  • 诸位？
    zhū wèi Yǒu shén me wèn tí ma?
    Qualcuno ha domande?
  • 诸位。
    Zài cì gǎn xiè zhū wèi de bāng zhù.
    Grazie ancora a tutti per il vostro aiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诸zhūtutti
位wèipersona

诸 vuol dire tutti mentre 位 si riferisce alle persone; insieme è un modo cortese per rivolgersi a tutti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諸; 诸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 諸 accoppia 言 (parola) con 者; 者 fornisce il suono.

Apri 诸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesiaPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.