读音 (dú yīn) — pronuncia (di un carattere o parola, specialmente in contesto di lettura); lettura letteraria di un carattere cinese (vs. pronuncia colloquiale)

Definizione

La lettura di un carattere o di una parola cinese, spesso usata quando si contrappone una pronuncia letteraria (文言) a quella moderna parlata. 发音 è la 'pronuncia' quotidiana, mentre 语音 tende verso 'fonetica/audio'.

sostantivo
pronuncia (di un carattere o parola, specialmente in contesto di lettura)lettura letteraria di un carattere cinese (vs. pronuncia colloquiale)

Esempi

  • 读音“”“”？
    Zhè ge zì de dú yīn shì "zhāng" hái shì "cháng"?
    La pronuncia di questo carattere è 'zhāng' o 'cháng'?
  • 读音。
    Wén yán wén lǐ hěn duō zì dōu yǒu liǎng zhǒng dú yīn.
    Nel cinese classico, molti caratteri hanno due letture.
  • 準读音。
    Lǎo shī ràng wǒ men chá yí xià zhè ge zì de biāo zhǔn dú yīn.
    L'insegnante ci ha chiesto di cercare la pronuncia standard di questo carattere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

读dúleggere
音yīnsuono

读 significa leggere, 音 significa suono: insieme indicano il suono usato nella lettura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Lingua

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.