诽谤 (fěi bàng) — calunniare; diffamare

Definizione

Verbo formale scritto per 'calunniare' — più forte e serio di 毁 (che tende a 'rovinare/distruggere'), e più letterario di 污蔑. Distinguere da 撒谎, che è semplicemente 'mentire'.

verbo
calunniarediffamare

Esempi

  • 诽谤，。
    Tā dào chù fěi bàng zì jǐ de tóng shì, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Calunnia i suoi stessi colleghi ovunque, e tutti lo detestano.
  • 诽谤。
    fěi bàng Bié rén shì yì zhǒng fēi cháng bú dào dé de xíng wéi.
    Calunniare gli altri è un atto molto immorale.
  • 诽谤。
    Tā yīn wèi fěi bàng bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda per calunnia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诽fěidiffamazione
谤bàngdiffamazione/criticare

“诽” e “谤” entrambi significano diffamazione, quindi insieme rafforzano l'idea di accusa falsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誹; 诽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誹 è composta da 言, relativo al parlare, e 非, che fornisce il suono; la forma semplificata 诽 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 诽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謗; 谤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare; parole
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謗 accoppia 言 (parlare) con 旁 per dare il suono; la forma semplificata 谤 è una sigla successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.