课税 (kè shuì) — imporre una tassa (su qualcosa)

Definizione

Verbo formale/tradotto che significa "imporre una tassa su qualcosa" — usato in contesti fiscali, legali ed economici piuttosto che nel parlato quotidiano. L'agente (governo, azienda) è il soggetto; 税收 è il sostantivo per le tasse riscosse.

verbo
imporre una tassa (su qualcosa)

Esempi

  • 课税。
    Zhèng fǔ yào duì shē chǐ pǐn kè shuì.
    Il governo imporrà tasse sui beni di lusso.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng kè le liǎng cì shuì le.
    Le tasse sono già state imposte due volte quest'anno.
  • 课税。
    Gōng sī xiàng jìn kǒu shāng pǐn kè shuì.
    L'azienda impone tasse sui beni importati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

课kèriscuotere
税shuìtassa

课 significa 'riscuotere' e 税 vuol dire 'tassa'; insieme indicano 'riscuotere una tassa'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 課; 课 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire qualcosa
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ課kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 課 unisce 言 (dire qualcosa) con 果 come parte fonetica; la forma semplificata 课 è una abbreviazione e il suo lato destro non ha funzione fonetica.

Apri 课 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.