谁知 (shuí zhī) — chi lo sa? (esprime incertezza o dubbio); chi l'avrebbe mai detto? (segnala un risultato inaspettato)

Definizione

Un verbo letterario che significa 'chi l'avrebbe mai detto?' — usato per segnalare una svolta inaspettata. Senso di sorpresa più forte del quotidiano 不知道 (bù zhī dào), che significa semplicemente 'non so'.

verbo
chi lo sa? (esprime incertezza o dubbio)chi l'avrebbe mai detto? (segnala un risultato inaspettato)

Esempi

  • 谁知？
    shuí zhī Jié guǒ huì shì zhè yàng?
    Chi l'avrebbe mai detto che il risultato sarebbe stato così?
  • ，谁知。
    Tā yuán běn dǎ suàn qù, shuí zhī lín shí gǎi biàn le zhǔ yì.
    Lui originariamente aveva intenzione di andare, ma chi lo sapeva? Ha cambiato idea all'ultimo minuto.
  • 谁知，。
    shuí zhī Míng tiān shì fǒu huì xià yǔ, hái shì dài bǎ sǎn ba.
    Chi sa se domani pioverà? Meglio portare un ombrello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

谁shuíchi
知zhīsapere

La parte “谁” indica chi e “知” indica sapere: insieme significano chi lo sa o chi l'avrebbe mai pensato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誰; 谁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 誰 accoppia 言 (parlare) con 隹, che fornisce il suono; questa forma si riferisce a 誰, non a 谁.

Apri 谁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.