谋反 (móu fǎn) — cospirare una ribellione, complottare un tradimento

Definizione

Termine formale e storico per 'cospirare per una ribellione' contro il sovrano o lo stato — usato in contesti classici e legali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
cospirare una ribellionecomplottare un tradimento

Esempi

  • 谋反，。
    Tā men mì móu móu fǎn, dàn bèi fā xiàn le.
    Hanno cospirato segretamente per una ribellione ma sono stati scoperti.
  • 谋反。
    Gǔ dài xǔ duō dà chén yīn wèi móu fǎn bèi chǔ sǐ.
    Nell'antichità, molti funzionari furono giustiziati per aver cospirato per un tradimento.
  • 谋反。
    Shǐ shū shàng jì zǎi le tā móu fǎn de shì.
    I documenti storici hanno registrato il suo complotto di ribellione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

谋móucomplottare
反fǎnribellione

谋 vuol dire complottare, mentre 反 indica ribellione; quindi 谋反 significa complottare una ribellione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.