谐音 (xié yīn) — (sostantivo) omofonia; parole che suonano uguali ma hanno significati diversi; (sostantivo) armonici; sovratoni in musica

Definizione

Negli studi cinesi, 谐音 indica il fenomeno simile a un gioco di parole in cui due caratteri condividono la pronuncia ma hanno significati diversi (come 是 e 事). In musica, si riferisce agli armonici che colorano il timbro di una nota.

sostantivo
omofoniaparole che suonano uguali ma hanno significati diversiarmonicisovratoni in musica

Esempi

  • 谐音，“”“”。
    Zhōng wén lǐ yǒu hěn duō xié yīn zì, bǐ rú "shì" hé "shì".
    In cinese ci sono molti caratteri omofoni, come 'shì' (是) e 'shì' (事).
  • 谐音。
    Xiǎo tí qín de yīn sè bāo hán fēng fù de xié yīn.
    Il timbro di un violino contiene ricchi armonici.
  • 谐音。
    Zhè shǒu shī de xié yīn hěn měi.
    L'eufonia di questa poesia è molto bella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谐xiéarmonioso
音yīnsuono

谐 (armonioso) descrive 音 (suono); insieme indicano suoni che sono in armonia tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諧; 谐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諧 combina 言, che significa discorso, con 皆 come parte fonetica; la forma semplificata 谐 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谐 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.