谒 (yè) — fare una visita formale a (un superiore, anziano o un luogo) in modo rispettoso

Definizione

Un verbo formale e scritto per fare una visita rispettosa a un superiore, un anziano o un luogo venerato (es. 谒见, 拜谒). Più forte e molto più letterario del quotidiano 拜访 o 探望.

forma legata
fare una visita formale a (un superiore, anziano o un luogo) in modo rispettoso
Facili da confondere

Esempi

  • 谒。
    Xīn rèn dà shǐ jiāng yú míng tiān yè jiàn zǒng tǒng.
    Il nuovo ambasciatore avrà un'udienza con il presidente domani.
  • ，谒。
    Měi nián qīng míng jié, xǔ duō shì mín dōu huì qù bài yè liè shì líng yuán.
    Ogni Festa di Qingming, molti cittadini vanno a rendere omaggio al cimitero dei martiri.
  • 谒。
    Tā tè yì qián wǎng kǒng miào bài yè kǒng zǐ xiàng.
    Ha fatto un viaggio speciale al Tempio di Confucio per rendere omaggio alla statua di Confucio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謁; 谒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé謁yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謁 accoppia 言, legato al discorso, con 曷 per il suono; questo corrisponde a significati come accusare, informare o incontrare di persona. La forma semplificata 谒 è un'abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.