谦和 (qiān hé) — modesto e affabile

Definizione

Parola letteraria e scritta che combina 谦 ('modesto, umile') e 和 ('gentile, affabile'), usata per il carattere o il comportamento di una persona. Più pesante e formale di 谦虚 o 客气 nel parlato quotidiano.

aggettivo
modesto e affabile

Esempi

  • 谦和。
    Tā qiān hé de xìng gé ràng dà jiā dōu xǐ huan tā.
    La sua personalità modesta e affabile fa sì che tutti lo apprezzino.
  • ，谦和。
    Suī rán tā shì lǎo bǎn, dàn dài rén fēi cháng qiān hé.
    Anche se è il capo, tratta le persone con modestia e affabilità.
  • 谦和。
    Zhè wèi zhuān jiā shuō huà shí zǒng shì nà me qiān hé.
    Questo esperto parla sempre con tale modestia e affabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谦qiānmodesto
和héaffabile

谦 significa modesto e 和 vuol dire affabile; quindi 谦和 descrive un comportamento modesto e gentile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謙; 谦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謙 combina 言 (parlare) con 兼 come parte fonetica; la forma semplificata 谦 è una sigla.

Apri 谦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.