谦 (qiān) — (forma legata) modesto, umile
Definizione
谦 (qiān) è un morfema legato che significa 'modesto, umile' — si attacca sempre a una parola seguente (es. 谦虚, 谦让, 谦卑) e non sta da solo.
forma legata
modestoumile
Facili da confondere
- 嫌xiánsimile nell'aspettonon gradire (di solito perché qualcosa è insoddisfacente); lamentarsi di; trovare difetti in
- 签qiānsimile nel suonofirmare (il proprio nome su un documento)
- 赚zhuànsimile nell'aspettoguadagnare (un profitto), fare soldi
- 签qiānsimile nel suonofirmare (il proprio nome); scrivere brevi commenti su un documento
- 千qiānsimile nel suonomille
- 牵qiānsimile nel suonotirare, condurre (un animale al guinzaglio)
Esempi
- ，。Tā hěn qiān xū, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.È molto modesto e non si vanta mai dei suoi successi.
- ，，。Zài zhēng lùn zhōng, tā zhǔ dòng qiān ràng, bì miǎn le chōng tū.Nella discussione, ha ceduto modestamente ed ha evitato il conflitto.
- ，。Zhè wèi xué zhě tài dù qiān bēi, shēn shòu xué shēng zūn jìng.Questo studioso ha un atteggiamento umile ed è profondamente rispettato dagli studenti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謙; 谦 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 謙 combina 言 (parlare) con 兼 come parte fonetica; la forma semplificata 谦 è una sigla.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.