贞烈 (zhēn liè) — (storico) donna che muore per preservare la castità; virtù di tale castità

Definizione

Sostantivo storico per una donna morta per preservare la castità, o la virtù stessa — un ideale confuciano culturalmente carico che elogia la fedeltà femminile sotto minaccia. Usato quasi solo in testi classici, epitaffi e scritti storici.

sostantivo
(storico) donna che muore per preservare la castitàvirtù di tale castità

Esempi

  • 贞烈。
    Gǔ shí hěn duō nǚ zǐ yǐ zhēn liè wén míng.
    Nell'antichità molte donne divennero famose per la loro castità fino alla morte.
  • 贞烈。
    Shǐ shū jì zǎi le tā de zhēn liè shì jì.
    I documenti storici documentarono la sua devozione alla castità anche a costo della vita.
  • 贞烈。
    Zhè zuò gǔ bēi shì wèi jì niàn yí wèi zhēn liè nǚ zǐ ér lì.
    Questa stele antica fu eretta per commemorare una donna che scelse la morte per preservare la castità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贞zhēncasto
烈lièrisoluto o simile a un martire

贞 significa casto e 烈 significa risoluto o simile a un martire; quindi 贞烈 indica la castità portata fino al martirio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貞; 贞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貞 deriva da un'immagine di un tripode ding, poi modificata per indicare la divinazione; la sua parte inferiore non ha più legame con quell'immagine; la forma semplificata 贞 è una versione abbreviata.

Apri 贞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè烈liè
Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

Apri 烈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.