负心 (fù xīn) — essere senza cuore e infedele in amore; tradire la persona amata

Definizione

Verbo letterario che significa essere infedele o tradire un amante — porta una forte condanna morale, molto più seria del quotidiano 'lasciarsi'. Comune in 负心人/负心汉 ('amante senza cuore') e nella scrittura classica.

verbo
essere senza cuore e infedele in amoretradire la persona amata

Esempi

  • 负心，。
    Tā duì nǚ péng you tài fù xīn le, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    È stato troppo crudele con la sua ragazza, e tutti erano arrabbiati.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu fù guò xīn, shì gè hǎo rén.
    Non è mai stato infedele; è una brava persona.
  • 负心。
    Nà ge fù xīn rén zuì hòu hòu huǐ le.
    Quella persona senza cuore alla fine se ne è pentita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

负fùtradire
心xīncuore

Il concetto di tradire espresso da 负 si associa a 心, il cuore, per descrivere l'infedeltà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.