负 (fù) — (verbo) portare, trasportare (un peso, una responsabilità, un debito); (verbo) essere sconfitto, perdere; (aggettivo) negativo (in matematica, elettricità, temperatura, ecc.)

Definizione

负 (fù) copre due significati distinti a HSK 7: 'portare' (un peso, debito o responsabilità — si sovrappone a 背负) e 'perdere/essere sconfitto' (sinonimo di 败). Nota l'ortografia: 负责 = 'essere responsabile', non 负责.

verbo
portaretrasportare (un peso, una responsabilità, un debito)essere sconfittoperdere
aggettivo
negativo (in matematica, elettricità, temperatura, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā fù zé zhè ge xiàng mù de guǎn lǐ.
    È responsabile della gestione di questo progetto.
  • 负。
    Tā men duì yǐ yì fēn zhī chā fù le.
    La loro squadra ha perso per un punto.
  • 负。
    Jīn tiān de wēn dù shì fù shí dù.
    La temperatura di oggi è di meno dieci gradi.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9MatematicaSuccesso e fallimento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.