负有 (fù yǒu) — portare (responsabilità, obbligo); essere responsabile di

Definizione

负有 è un verbo formale che significa 'portare' un dovere astratto (责任, 义务). Si abbina a sostantivi astratti come 责任 o 义务 — il soggetto si assume la responsabilità, non compie un'azione.

verbo
portare (responsabilità, obbligo)essere responsabile di
Facili da confondere

Esempi

  • 负有。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù fù yǒu zé rèn.
    Si assume la responsabilità per l'errore che ha commesso.
  • 负有。
    Gōng sī duì yuán gōng de ān quán fù yǒu yì wù.
    L'azienda si assume l'obbligo per la sicurezza dei dipendenti.
  • 负有。
    Měi gè rén dōu duì shè huì fù yǒu zé rèn.
    Ognuno si assume la responsabilità per la società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

负fùportare
有yǒuavere

负 (portare) + 有 (avere) insieme esprimono l'idea di assumersi un dovere o un obbligo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.