TongTong
Accedi

负责 (fù zé) — essere responsabile di; assumersi la responsabilità di; coscienzioso; responsabile

Definizione

负责 copre entrambi i sensi: come verbo, 'essere responsabile di' un compito (più formale di 管); come aggettivo, 'coscienzioso / responsabile' (simile a 本分, ma 本分 riguarda più il dovere e il ruolo appropriato).

essere responsabile diassumersi la responsabilità dicoscienziosoresponsabile

Esempi

  • 负责。
    Wǒ fù zé dǎ sǎo fáng jiān.
    Sono responsabile della pulizia della stanza.
  • 负责。
    Tā shì yí gè hěn fù zé de yuán gōng.
    È un impiegato molto coscienzioso.
  • 负责。
    Nǐ yào duì zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Devi assumerti la responsabilità delle tue azioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

负fùassumersi
责zéresponsabilità

负 significa assumersi e 责 significa responsabilità; quindi l'azione consiste nell'assumersi una responsabilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiGestione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.