TongTong
Accedi

负面 (fù miàn) — negativo; avverso

Definizione

负面 si concentra sull'aspetto 'negativo / avverso' di un effetto, un'influenza o una notizia — spesso abbinato a 影响, 效果, 情绪. È un descrittore più neutro di 消极, che descrive un atteggiamento passivo e inattivo.

aggettivo
negativoavverso

Esempi

  • 负面。
    Zhè zhǒng fù miàn qíng xù huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Questo tipo di emozione negativa può influire sulla tua salute.
  • 负面。
    Wǒ men yīng dāng jiǎn shǎo fù miàn yǐng xiǎng.
    Dovremmo ridurre gli impatti negativi.
  • 。
    Fán shì dōu yǒu zhèng fù miàn liǎng miàn.
    Tutto ha sia lati positivi che negativi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

负fùnegativo
面miànlato

负 significa negativo e 面 significa lato; insieme indicano il lato negativo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astrattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.