责令 (zé lìng) — ordinare, istruire (in veste ufficiale)

Definizione

Un verbo formale che significa che un'autorità (governo, tribunale, capo) emette un ordine vincolante che deve essere seguito. Più forte del generico 'istruire' — porta il peso di una direttiva ufficiale con conseguenze per la non conformità.

verbo
ordinareistruire (in veste ufficiale)

Esempi

  • 责令。
    Zhèng fǔ zé lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí tíng chǎn zhěng dùn.
    Il governo ha ordinato a questa fabbrica di fermare immediatamente la produzione per rettifica.
  • 责令。
    Fǎ yuàn zé lìng tā péi cháng shòu hài zhě de quán bù sǔn shī.
    Il tribunale gli ha ordinato di risarcire la vittima per tutte le perdite.
  • 责令。
    Gōng sī zé lìng suǒ yǒu yuán gōng chóng xīn xué xí ān quán tiáo lì.
    L'azienda ha ordinato a tutti i dipendenti di ristudiare le norme di sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

责zérichiedere
令lìngordinare

责 significa richiedere e 令 significa ordinare; insieme vogliono dire impartire un ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.