责 (zé) — dovere, responsabilità (forma legata, come in 责任); biasimare, rimproverare (forma legata, come in 责备); esigere, interrogare (forma legata, come in 要求, 质问)
Definizione
Un morfema legato che significa 'responsabilità, colpa o esigere' — quasi sempre visto come parte di una parola di due caratteri (责任, 责备, 指责). Da solo non viene usato come verbo o sostantivo indipendente.
forma legata
dovereresponsabilità (forma legata, come in 责任)biasimarerimproverare (forma legata, come in 责备)esigereinterrogare (forma legata, come in 要求, 质问)
Facili da confondere
- 贵guìsimile nell'aspettocostoso
- 则zésimile nel suono(congiunzione) ma; poi (che indica contrasto o conseguenza)
- 则zésimile nel suono(classificatore) per notizie, voci di diario, storie e altri documenti scritti
- 泽zésimile nel suono(forma legata) palude, acquitrino; specchio d'acqua
- 择zésimile nel suonoselezionare, scegliere (formale/letterario)
- 啧zésimile nel suonoschiocco della lingua (che esprime disapprovazione, fastidio o ammirazione)
Esempi
- 。Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.Ognuno ha le proprie responsabilità.
- 。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo shī zé bèi le.È stato rimproverato dall'insegnante per essere arrivato in ritardo.
- 。Fǎ lǜ huì duì fàn zuì xíng wéi jìn xíng zé fá.La legge imporrà punizioni per atti criminali.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.