贤惠 (xián huì) — virtuosa e saggia (di una donna, nella gestione domestica e nel carattere personale)

Definizione

Lode tradizionale per una donna — virtuosa e abile nella gestione della casa. Ha un tono antiquato, quasi letterario, quindi usala con cautela ed evitala per gli uomini.

aggettivo
virtuosa e saggia (di una donna, nella gestione domestica e nel carattere personale)

Esempi

  • 贤惠。
    Dà jiā dōu hěn xiàn mù tā qǔ le yí gè nà me xián huì de qī zi.
    Tutti lo invidiano per aver sposato una moglie così virtuosa.
  • ，贤惠。
    Suī rán tā gōng zuò hěn máng, dàn zài jiā yī rán fēi cháng xián huì.
    Anche se è molto impegnata al lavoro, a casa è comunque molto virtuosa.
  • ，贤惠。
    Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, xián huì yì zhí shì chēng zàn nǚ xìng de měi dé.
    Nella cultura tradizionale cinese, 'xiánhuì' è sempre stata una virtù usata per lodare le donne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贤xiánvirtuoso
惠huìgentile

La virtù di 贤 e la gentilezza o saggezza di 惠 si uniscono per descrivere una donna virtuosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賢; 贤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賢 accoppia 貝 (denaro) con 臤 per il suono per indicare 'meritevole/di valore, come il denaro'. La forma semplificata 贤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 贤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

惠 combina 叀, che ne fornisce il suono, con 心 (cuore).

Apri 惠 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.