贤 (xián) — (forma legata, classico) virtuoso e capace, degno
Definizione
贤 è un morfema legato, classico/letterario che significa 'virtuoso e capace' — appare sempre come parte di un composto (es. 贤明, 贤能, 贤妻良母), mai da solo.
forma legata
(forma legata, classico) virtuoso e capacedegno
Facili da confondere
- 肾shènsimile nell'aspettorene
- 闲xiánsimile nel suonolibero (non occupato), ozioso, non impegnato
- 嫌xiánsimile nel suononon gradire (di solito perché qualcosa è insoddisfacente); lamentarsi di; trovare difetti in
- 咸xiánsimile nel suonosalato
- 弦xiánsimile nel suono(sostantivo) corda (di uno strumento musicale o di un arco)
- 舷xiánsimile nel suonolato di una nave o di un aeromobile
Esempi
- 。xián Míng de lǐng dǎo néng gòu dài lǐng dà jiā zǒu xiàng chéng gōng.Un leader saggio e virtuoso può guidare tutti al successo.
- 贤。Tā bèi yù wéi dāng dài de xián néng zhī shì.È lodato come una persona degna e capace dei nostri tempi.
- 贤。Gǔ dài tí chàng xián qī liáng mǔ de pǐn dé.L'antichità promuoveva la virtù di una moglie virtuosa e buona madre.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賢; 贤 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 賢 accoppia 貝 (denaro) con 臤 per il suono per indicare 'meritevole/di valore, come il denaro'. La forma semplificata 贤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.