败北 (bài běi) — subire sconfitta (formale/letterario)

Definizione

Idioma letterario/formale per 'subire una sconfitta', usato nello scritto o nel discorso formale piuttosto che nella conversazione quotidiana. Più forte e più dignitoso dei verbi semplici 失败 o 输.

locuzione idiomatica
subire sconfitta (formale/letterario)

Esempi

  • 败北。
    Tā zài bǐ sài zhōng bài běi le.
    Ha subito una sconfitta nella competizione.
  • 败北。
    Lì shǐ shàng zhè zhī jūn duì cóng wèi bài běi guò.
    Storicamente, questo esercito non ha mai subito una sconfitta.
  • ，败北。
    Miàn duì qiáng dí, tā men zuì zhōng bài běi.
    Di fronte a un nemico forte, alla fine hanno subito una sconfitta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

败bàisconfitta
北běiritirarsi

败 (sconfitta) e 北 (ritirarsi) insieme esprimono il concetto di essere sconfitti e costretti a retrocedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 北 raffigura due persone che stanno schiena contro schiena. Originariamente significava ‘retro’.

Apri 北 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.