败 (bài) — perdere, essere sconfitto; sconfiggere, battere; fallire, non avere successo
Definizione
败 (bài) è un verbo breve, piuttosto letterario, usato sia per 'perdere/essere sconfitto' che per 'sconfiggere (qualcuno)'. Confronta con 失败 ('fallire' — più ampio, anche aggettivo) e 打败 ('sconfiggere' — colloquiale, più concreto 'battere qualcuno').
verbo
perdereessere sconfittosconfiggerebatterefallirenon avere successo
Facili da confondere
- 放fàngsimile nell'aspettomettere, posare
- 枚méisimile nell'aspetto(classificatore) per oggetti piccoli, piatti o tondi (monete, anelli, distintivi, medaglie, perle, ecc.)
- 故gùsimile nell'aspettoquindi, perciò, così
- 致zhìsimile nell'aspettoinviare (un messaggio, telegramma, ecc.)
- 改gǎisimile nell'aspettocambiare, alterare
Esempi
- ，败。Zài jué sài zhōng, tā men bài gěi le duì shǒu.In finale, hanno perso contro il loro avversario.
- 。Tā chéng gōng jī bài le duì shǒu.Ha sconfitto con successo il suo avversario.
- 。Zhè cì shí yàn wán quán shī bài le.Questo esperimento è completamente fallito.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.