败笔 (bài bǐ) — tratto sbagliato (in calligrafia o pittura); parte o passo difettoso (in un'opera scritta o artistica); scrittore mediocre; pessimo scrittore

Definizione

Letteralmente 'un tratto fallito' dalla calligrafia, ora usato per qualsiasi difetto evidente che rovina un'opera altrimenti buona — un capitolo, un piano, un progetto. Un 瑕疵 figurato.

sostantivo
tratto sbagliato (in calligrafia o pittura)parte o passo difettoso (in un'opera scritta o artistica)scrittore mediocrepessimo scrittore

Esempi

  • 败笔。
    Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.
    Il tratto sbagliato in questo dipinto rovina l'estetica generale.
  • 败笔。
    Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.
    L'ultimo capitolo di questo romanzo è un difetto evidente.
  • 。
    Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.
    La parte di esecuzione di questo piano è un grave difetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

败bàisbagliato
笔bǐtratto

败 indica un difetto o un errore, mentre 笔 si riferisce a uno tratto o a una parte scritta: insieme indicano uno tratto sbagliato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.