货箱 (huò xiāng) — scatola da imballaggio; contenitore (per spediz…

Definizione

sostantivo

scatola da imballaggiocontenitore (per spedizione merci)

Classificatore · 个

Facili da confondere

货箱。
Zhè ge huò xiāng lǐ zhuāng mǎn le diàn zǐ chǎn pǐn.
Questo contenitore è pieno di prodotti elettronici.
货箱。
Gōng rén bǎ huò xiāng bān dào kǎ chē shàng.
I lavoratori hanno spostato la cassa sul camion.
货箱。
Měi gè huò xiāng dōu yǒu wéi yī de biān hào.
Ogni contenitore ha un numero di serie unico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

货 (merci) e 箱 (scatola) insieme indicano una scatola usata per spedire merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

化貝貨

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

化

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𥫗相箱

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

相

Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.