货舱 (huò cāng) — stiva merci; compartimento merci

Definizione

sostantivo

stiva mercicompartimento merci

Classificatore · 个

货舱，。
Zhè sōu chuán de huò cāng hěn dà, néng zhuāng hěn duō huò wù.
La stiva di questa nave è molto grande e può contenere molte merci.
货舱。
Fēi jī shàng de huò cāng yǐ jīng zhuāng mǎn le xíng li.
La stiva dell'aereo è già piena di bagagli.
货舱。
Gōng rén zhèng zài jiǎn chá huò cāng de wēn dù hé shī dù.
I lavoratori stanno controllando la temperatura e l'umidità della stiva.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舱cāngvano di stiva

货 significa merci e 舱 significa vano di stiva; insieme indicano il vano dove si conservano le merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

化貝貨

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

化

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

舟倉艙

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

Compare in