货运 (huò yùn) — trasporto merci; l'attività di trasportare merci con mezzi commerciali; carico; le merci trasportate

Definizione

货运 è il sostantivo per l'attività di trasporto commerciale di merci — l'industria dei trasporti stessa, non le merci (quelle sono 货物) o la tariffa (运费). Per il trasporto marittimo, vedi 航运.

sostantivo
trasporto mercil'attività di trasportare merci con mezzi commercialicaricole merci trasportate

Esempi

  • 货运。
    Zhè jiā gōng sī de huò yùn yè wù fù gài quán guó.
    L'attività di trasporto merci di questa azienda copre tutto il paese.
  • 货运，。
    Wǒ men xuǎn zé háng kōng huò yùn, yīn wèi sù dù gèng kuài.
    Abbiamo scelto il trasporto aereo perché è più veloce.
  • 货运货运。
    Tiě lù huò yùn bǐ gōng lù huò yùn chéng běn dī hěn duō.
    Il trasporto ferroviario costa molto meno di quello su strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

货huòmerci
运yùntrasporto

'货运' unisce 货 e 运: il trasporto di merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.