质朴 (zhì pǔ) — semplice, sobrio, senza ornamenti (di stile di vita, design, linguaggio o carattere)

Definizione

质朴 è semplice e senza pretese nel carattere, nello stile o nel linguaggio — di solito un complimento. Più letterario di 朴素 e più sul carattere interiore di 土, che può suonare peggiorativo per 'rozzo'.

aggettivo
semplicesobriosenza ornamenti (di stile di vita, design, linguaggio o carattere)

Esempi

  • 质朴，。
    Tā chuān zhuó zhì pǔ de yī fu, què xiǎn de hěn yǒu qì zhì.
    Indossava abiti semplici, ma appariva molto elegante.
  • 质朴，。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé hěn zhì pǔ, ràng rén gǎn dào fàng sōng.
    Lo stile di arredamento di questo ristorante è molto semplice, facendo sentire le persone rilassate.
  • 质朴，。
    Tā wèi rén zhì pǔ, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Lui è senza pretese nel carattere e non si vanta mai dei suoi successi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

质zhìsemplice
朴pǔsenza ornamenti

质 e 朴 entrambi significano semplici o senza ornamenti: insieme descrivono una qualità naturale e senza fronzoli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Stesso suono oggi

朴 unisce 木, un albero o il legno, con 卜, che ne determina il suono.

Apri 朴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.