贩枪 (fàn qiāng) — trafficare in armi da fuoco; vendere illegalmente armi

Definizione

贩枪 è una frase verbo-oggetto fissa che significa 'trafficare in armi da fuoco' — un'attività organizzata e illegale, non una vendita casuale. Il verbo 贩- si abbina ad armi/contrabbando (es. 贩毒), mentre 卖枪 è il semplice 'vendere armi'.

verbo
trafficare in armi da fuocovendere illegalmente armi

Esempi

  • 贩枪。
    Jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn qiāng de tuán huǒ.
    La polizia ha arrestato una banda che trafficava in armi da fuoco.
  • 贩枪。
    Tā yīn wèi fàn qiāng bèi pàn chǔ le shí nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a dieci anni di prigione per traffico di armi da fuoco.
  • 贩枪。
    Zhè ge dì qū fàn qiāng de xiàn xiàng yuè lái yuè yán zhòng.
    Il fenomeno della vendita illegale di armi in questa regione sta diventando sempre più grave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贩fàncommerciare
枪qiāngarma da fuoco

贩 'commerciare' con 枪 'armi da fuoco' indica il traffico illegale di armi da fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 販; 贩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 販 unisce 貝, una conchiglia di ciprea, con 反 come parte fonetica; la versione semplificata 贩 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 贩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.