贩 (fàn) — comprare e rivendere; vendere da ambulante
Definizione
贩 (fàn) significa 'comprare e rivendere, smerciare' — di solito merci, spesso con un senso di commercio su piccola scala o illecito. Confronta con 卖 ('vendere' in generale) e 售 ('vendere', più formale); 贩 enfatizza l'acquisto per rivendere.
verbo
comprare e rivenderevendere da ambulante
Facili da confondere
- 阪bǎnsimile nell'aspettopendio; collina (letterario o in nomi di luogo)
- 犯fànsimile nel suonocommettere (un crimine, un'offesa o un errore)
- 叛pànsimile nell'aspettotradire; ribellarsi (forma legata)
- 范fànsimile nel suonocognome Fan
- 扳bānsimile nell'aspettotirare (con forza); girare (un interruttore, una maniglia, ecc.)
- 梵fànsimile nel suono(forma legata) sanscrito; relativo alla lingua o scrittura sanscrita
Esempi
- 贩。Tā zài jí shì shàng fàn shuǐ guǒ.Smercia frutta al mercato.
- 贩。Zhè jiā diàn fàn de huò wù dōu shì cóng guó wài yùn lái de.Le merci vendute da questo negozio sono tutte spedite dall'estero.
- 贩，。Tā yǐ qián fàn guò jiǎ huò, hòu lái bèi zhuā le.Smerciava merci contraffatte, e poi è stato preso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 販; 贩 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
La forma tradizionale 販 unisce 貝, una conchiglia di ciprea, con 反 come parte fonetica; la versione semplificata 贩 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è un componente storico.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.