贫嘴 (pín zuǐ) — (colloquiale) garrulo, loquace; loquace in modo fastidioso o banale

Definizione

Aggettivo negativo che indica qualcuno che parla troppo in modo banale e fastidioso – più forte di 'chiacchierone' e implica che il cicaleccio è inutile o molesto.

aggettivo
(colloquiale) garruloloquaceloquace in modo fastidioso o banale

Esempi

  • 贫嘴，。
    Tā zhè ge rén tài pín zuǐ le, yì shuō qǐ huà lái jiù méi wán méi liǎo.
    È troppo chiacchierone – appena inizia a parlare, non si ferma più.
  • 贫嘴，。
    Bié nà me pín zuǐ, méi rén xiǎng tīng nǐ shuō zhè xiē fèi huà.
    Non essere così prolisso – nessuno vuole sentire queste sciocchezze.
  • ，贫嘴。
    Dà jiā dōu xiào tā pín, shuō tā zhè zhāng pín zuǐ zuǐ gǎi bù liǎo.
    Tutti ridono delle sue chiacchiere, dicendo che quella sua bocca chiacchierona non può cambiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贫pínloquace
嘴zuǐbocca

贫 (loquace) e 嘴 (bocca) insieme indicano una persona che parla troppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.