贫寒 (pín hán) — indigente, in miseria (di una famiglia o estrazione sociale)

Definizione

Descrive famiglia o origine povera e priva di comfort materiali, tono letterario. Si abbina a 出身 o 家境.

aggettivo
indigentein miseria (di una famiglia o estrazione sociale)

Esempi

  • 贫寒，。
    Tā chū shēn pín hán, wán quán kào zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le dà xué.
    Viene da una famiglia indigente ed è entrato all'università interamente grazie ai propri sforzi.
  • 贫寒。
    Nà ge piān yuǎn shān qū de hái zi yīn wèi jiā jìng pín hán ér shàng bù qǐ xué.
    I bambini di quella remota zona di montagna non possono permettersi la scuola perché le loro famiglie sono in miseria.
  • 贫寒，。
    Suī rán shēng huó pín hán, dàn zhè yì jiā rén shǐ zhōng bǎo chí lè guān.
    Sebbene vivessero in povertà, questa famiglia è sempre rimasta ottimista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贫pínpovero
寒hánfreddo

Povertà e freddo insieme descrivono un contesto di indigenza e umiltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.